Wednesday, 11 November 2009

The North Devon Savages

Click to enlarge: the Savages' cottage, from S Baring-Gould's An Old English Home and Its Dependencies. Note the naked figure outside; one of many slurs about the "savages".

We tend to think tabloid smears a modern fixture, but not so; I've just been reading a fascinating paper, "The True Story of the North Devon Savages" by Peter Christie 1, in Volume 124 of The Devonshire Association Reports and Transactions (it's sufficiently interesting that I cross-posted it from the Devon History Society).

The story starts with a piece in The Times (page 9, November 17, 1869) headed "Heathenism in Devonshire". Leading from a report about the conviction of two men for trespass in pursuit of game, it goes on to give a highly hostile report of an unnamed farming family living in rough circumstances in and around a tumbledown farmhouse in the parish of Nymet Rowland. The piece says of them:

To the clergyman of the parish and the neighbourhood they behave in a most shameful manner. They sing obscene songs when the reverend gentleman passes, they perform the most disgusting and nameless acts when he is in the company of ladies and those who are noxious to them they pelt with stones and mud as they go by their wretched domicile. Depredations in the neighbourhood are frequent. Gates and gate-posts and other objects of utility often disappear and threats of violence are common. We may add that members of the family have several times been convicted of offences. And yet these people continue their savage habits to the annoyance and disgust of the neighbours, treating the remonstrances of the clergyman with mockery, ribaldry and obscenity and setting the rules of civilised life at defiance.

The story snowballed, and the family - the Cheritons - gained national notoriety as "the North Devon Savages". The Daily Telegraph did a widely-reprinted special on them in October 1871: A Family of Savages in Devonshire. James Greenwood's 1874 In Strange Company: Being the Experiences of a Roving Correspondent gave a detailed account of them (reprinted here) which adds further sensational detail of them going near-naked and overtly suggests their children to be the product of incest because no men outside the family ever associated with the Cheritons. Greenwood had visited various low-lifes and criminals, but awarded the Cheritons pride of place: "Strangest of all strange company was that which, in my journalistic peregrinations, it was my lot to fall in with in North Devon". Reaction grew more and more rabid as the story spread, until you'd think commenters were talking about Sawney Bean. For instance:
Such, adds the Daily Telegraph, are the leading facts accumulated by our Commissioner, literally at the risk of his life.
...
Now that his work has been so successfully achieved it behoves us to ask two very plain questions. First, is or is not the existence of this abominable Cheriton family a disgrace and scandal to civilisation in general and North Devon in particular? Second, is it or is it not possible to devise some legal means for abating the hideous nuisance?
...
Are they to be allowed to reek and fester in their den, defying the laws of God and man? Cannot the law force them to adopt the habits of human beings?
...
Can or cannot certain offences be brought home to the Cheriton tribe? Have the births of their children been duly registered? Have they complied with the requirements of the Vaccination Act? Cannot their den be overhauled under the provisions of the Nuisances Removal Act? Does not the conduct, these forty years past, of the elder Cheriton, warrant the assumption that he is insane, and might not a Commission de lunatico be advantageously held to investigate the matter? There is no need to strain the law; but in a case so revolting and so flagitious, it is surely expedient to ascertain what its provisions are, and then to put them in force with the view of suppressing a scandal which would not be tolerated in any other civilised country in the world.
...
The Cheriton family in Africa would be bad enough; in an English village and under the lee of a Christian church, these creatues become simply unbearable.
- The North Devon Savages, The Leeds Mercury, October 24, 1871
These stories were further fuelled by letters, such as that in the Morning News accusing their women (inconsistently with Greenwood's story) of corrupting local farmer's boys "to which fact medical men in the neighbourhood can bear revolting testimony". Their notoriety even reached the pages of the New York Times: see A Tribe of English Savages, November 11, 1871, which further exemplifies the hand-wringing they evoked:
Many of the more revolting details of this bestial tribe we have ventured only to indicate. Their existence in one of the most fertile and populous districts of one of the most enlightened countries on the globe, is not a reassuring commentary on modern civilization.
Peter Christie's paper takes a fresh look at the subject, and finds a rather different story, one actually raised at the time. The Cheritons did have defenders, particularly the Reverend TJ Leslie from Appledore, who wrote several letters to the North Devon Journal pointing out that many of the anonymous accusations were libellous and that the Cheritons did attend religious services, and particularly arguing the possibility that rich farmers who wanted the Cheritons out of the parish could easily entertain journalists who wanted to 'interview' a poor family.

Christie's research rather bears this out: documented court cases show the Cheritons' crimes were small, but of the kind such as poaching about which landowners were particularly neurotic. He also notes that many of the cases were dismissed. Furthermore, land records of the period do show a consolidation of land ownership around Nymet Rowland into fewer and fewer hands. Ultimately the story may come down to a land feud in which the underclass Cheritons were less able to play the media than their rich and well-connected opponents. As the abstract to the paper summarises:
The 'North Devon Savages' were a notorious family living in the small parish of Nymet Rowland in the nineteenth century whose story has entered the realms of folklore. This study explores the truth behind their reputation and suggests that their notoriety, though based to some extent on fact, was deliberately exagggerated by local landed interests in order to force them off their land.
The Heard Family History website page A Criminal Past has two pictures of the Cheritons' house taken around 1860 by the photographer William Hector. The artist F. Bligh Bond's impression in Sabine Baring-Gould's 1898 An old English home and its dependencies matches one quite closely, and may be based on it. By Baring-Gould's time, the Cheritons were receding from history into folklore; Sarah Hewett's Nummits and crummits: Devonshire customs, characteristics, and folk-lore has another account, which tells of the just deserts inflicted on a sight-seer who went to gawp at them:
Many inquisitive persons went to Nymet Rowland to get a peep at the "Savages." One man, more curious than the general public, approached too near the house, and was at once pounced upon by a couple of Amazons, who demanded a reason for his visit. " Ladies," said he "I have lost my way, will you be so good as to put me on the right road to Dartmoor ? " " Aw, ess, tü be sure, replied Miss Cheriton, " come theāse yer way an' I'll shaw'e.

She took him into the adjoining yard for the ostensible purpose of directing him, and the unsuspecting wayfarer, venturing too near the edge of the horse pond in following his guide, was suddenly thrust into the filthy liquid, as a " There, thicky's the way tü Dartymoor and be — tü you," fell on his ears.

1. Christie, Peter. 'The true story of the north Devon savages'. Devonshire Association Report and Transactions, 124 (1992), 59-85. ISSN 03097994. If you are a member of a licensed UK higher of further education institution, you can listen to a lecture based on his research about the Cheritons: see here at the British LibraryArchival Sound Recordings site.

- Ray

Sunday, 8 November 2009

Unusual string quartets



A couple of recommendations. On October 6th Lily (my employer) and I went to a performance by Methera, and it was outstanding. From the official website:
Methera unites the rich texture of the string quartet with the depth and integrity of traditional music from England and beyond. Four fine young musicians with individual traditional styles weave old and contemporary tunes into the tapestry of the string quartet, exploring the power and diversity of sound it has to offer
The crossover between folk and chamber music isn't new. The description reminded me of a detail I heard a long time back about Turlough O'Carolan, the great Irish blind harper, being influenced by Corelli; see these Albuquerque Baroque Players programme notes for interesting discussion of such fusion going on historically. But Methera brings a very fresh and very English spin on the concept.

Methera's lineup is standard - two violins, viola and cello - but, unusually, Methera play facing inward to tightly coordinate their playing. You can hear some of their pieces at www.myspace.com/methera, which give an example of the flavour of their music - even if the online samples don't do justice to the dynamic range and the marvellous atmosphere, intensity and intimacy of the live performance. If you get the chance to go to one - it'll have to be their 2010 tour now - both Lily and I highly recommend them.



And then there's the Finnish rock band Apocalyptica (see Wikipedia and their official site) whose core lineup is four classically trained cellists. They produce a remarkable fusion of metal and string quartet styles, much of their work comprising covers of songs by heavy metal bands such as Metallica (for instance, "One", embedded above, is Metallica's "...And Justice for All"; and another of my current favourites by them, "Fade to Black", comes from the Metallica song of the same name). Their collaborations are excellent too: check out "Helden", a German cover of David Bowie's "Heroes" with vocals by Rammstein's Till Lindemann, and their performance of Rammstein's "Seemann" with the scary Nina Hagen.

Addendum: November 9th 2009. "Helden", the German cover of "Heroes", is especially pertinent today, which marks the 20th anniversary of the fall of the Berlin Wall. The lyrics, Bowie said, were inspired by seeing a couple defying the system by making love on top of the Wall. Rammstein themselves, by the way, have East German / Berlin roots, as does Nina Hagen (I'm wondering if the strongly trilled R is a regionalism).

- Ray

Thursday, 5 November 2009

Beckett again



A couple of years back, in Beckett oddments, I mentioned Mark Romanek's award-winning video for kd lang's Constant Craving, which features scenes from Samuel Beckett's Waiting for Godot. It's worth another look, as I didn't realise at the time that these scenes - according to the director's commentary on The Work of Director Mark Romanek DVD- are intended as a re-creation of the 1953 Godot premiere (originally in French as En attendant Godot) at the Théâtre de Babylone, Paris; Romanek says that the song's lyrics of desperation and waiting fit well with the themes of Beckett's play. Those who know Godot will recognise many of the scenes, such as Lucky dancing, the point where Estragon's trousers fall down when he tries to use the rope from his trousers to hang himself, and the hat-swapping scene. I'm sure there are other Beckett allusions in there: for instance, the reel-to-reel tape recorder running next to kd recalls Krapp's Last Tape.

This provides an excuse to enthuse again about Francis Heaney's Holy Tango Anthology of Literature, an anthology of pastiches based around anagrams of the authors' names. "Samuel Beckett" thus becomes "Bake Me Cutlets", a reimagining of Godot as a cookery show, with Lucky's famous speech becoming an incoherent recipe:
LUCKY: Preparing the evening’s entree of the evening regarding the public statement of the two-headed host who from the heights of palatal tantalization palatal transfiguration palatal temptation wishes us clearly with no exceptions for cutlets of chicken with thyme and dill and salad of the divine Caesar with croutons but thyme and dill are breaded with chicken baked in fire whose fire flames at 375 degrees and who can doubt it will bake the chicken that is to say twenty minutes of baking so crispy moist and warm so warm with a warmth which even though transient is better than salmonella but to return and remembering what is more the ingregregregredients for prepapaparation of chicken cutlets with thyme and dill it is established beyond all doubt that the breading which clings to the cutlets of chicken that is a result of the dipping in milk preserving the bread crumbs with thyme and dill and it is established as hereinafter a pan is greased and as a result of the preheated oven it is established beyond all doubt that the bread crumbs in short the bread crumbs in brief are mixed with thyme and dill thyme and dill concurrently simultaneously what is more these seasonings crumbled or whole can be mixed or in spite of the suggestions of authorities the use of spices such as rosemary coriander oregano cumin marjoram tarragon saffron fenugreek basil flavored salt of all sorts anise and fennel is permitted in a word I resume what is more not to forget the salad which is a simple matter by and large more or less that in the tossing of the lettuce lots of dressing with Parmesan it appears what is more to squeeze a lemon a lemon the juice of a lemon salt and pepper and Parmesan and in the mincing of the onions with the oil flowing tears olive oil the mustard is dry and then a dash of sauce of Worcestershire sauce it is complete but not forgetting the croutons the croutons at last the croutons and anchovies if desired but not so fast I resume at last the oven in short the timer I remove the pan baking baking baking at last at last the crust the crust so crisp so brown at last at last in spite of the labors expended I recommend...salad...the crust...so brown...a Riesling...I recommend...delicious... (He subsides. Pause.)

- Bake Me Cutlets, from Holy Tango of Literature, Francis Heaney, Emmis Books, 2004, ISBN: 1578601592 - reproduced under Creative Commons License
Returning to the topic of the Beckett estate's well-known resistance to altered staging of Beckett's works: see the very good article, Beckett the tinkerer (part one), at the blog of the author Jim Murdoch. I can rather see their point about female productions making nonsense of the lines about Vladimir's prostate trouble - unless perhaps the spammer "Mrs Farhat Ali" is playing the role! Vladimir's prostate is, by the way, sufficiently famous to get a reference in the title of a medical paper, Prostate cancer screening: waiting for Godot.

I just found The Fast Show's pastiche of Beckett, And Then What, featuring the fictitious Arthur Atkinson as Hogg, "a lonely bitter pinched wizened git":



- Ray

Monday, 2 November 2009

Shanklin Chine




Clare and I just went to the Isle of Wight for a few days, and we highly recommend Shanklin Chine. This deep wooded ravine that cuts down through coastal cliffs at Shanklin is a nice example of a landscape feature discreetly managed to be a visitor attraction while maintaining its unusual flora and fauna (we'd never seen red squirrels before). See the official website for more background, which mentions rather darker aspects in its history: it was used for training commandos for the 1942 Dieppe Raid, and was also the outlet for the first Operation Pluto fuel pipelines.


The Chine isn't an entirely natural feature. As this Isle of Wight Beacon feature, Shanklin Chine 2006: A Tale of Life Over 400 Million Years, tells, it offered only "perilous access" until the longshoreman William Colenutt excavated an easier path and opened the Chine commercially in 1817 (a smart move, capitalising on the increased popularity of the English south coast as a resort due to political instability on the Continent). You can see, for example, that the precipice over which the waterfall drops at the upper end is bricked, and capped with a stone to stop further erosion at the knickpoint. Looking at old postcards and the prints from George Brannon's 1820s Isle of Wight guidebooks, you can see the chine's appearance hasn't changed much over two centuries, during which time it has constantly charmed visitors since Keats wrote to Fanny Brawne in 1819:
The wondrous Chine here is a very great Lion; I wish I had as many guineas as there have been spyglasses in it.

- The Letters of John Keats, ed. H. Buxton Forman, 2004
Apart from many enthusiastic entries in guidebooks, topographical accounts and memoirs - some double-edged, such as Charles Godfrey-Faussett's description "awesomely twee" - the Chine has inspired a deal of literature. It makes an appearance as a location in, for instance, in SC Hall's 1837 Uncle Horace: a novel, Volume 2; Jacob Abbott's 1867 Grimkie; in Blanche Roosevelt's 1883 novel Marked "In haste." A story of to-day; as the scene of a Struwwelpeter-themed serial murder in MJ Trow's 1985 The Adventures of Inspector Lestrade; and in Jill Dawson's 2002 Fred and Edie: a novel.

It has inspired poems too, of varying seriousness (and quality): see "On Shanklin" in the 1794 Anthologia hibernica: or Monthly collections of science, belles-lettres, and history ..., Volume 3; "Shanklin Chine" in Sporting Magazine, 1806; Thomas Frederick Ball's 1865 "Shanklin Chine"; Canto VI / LXXVI onward of Edmund Peel's 1851 The fair island: a poem, in six cantos; "Shanklin Chine" in Albert Midlane's 1860 The Vecta Garland, and Isle of Wight Souvenir; consisting of original poems on the scenery and beauty of the Isle of Wight; and the anonymous "The Holiday of the Hardworked". Most of the poems on the topic are fairly conventional reactions to the picturesque, but Mimi Khalvati's "The Chine" is very different. The title poem of her collection The Chine (Carcanet, 2002), it uses the Chine as a metaphor for the rift between the remembered past and the present - rather like "the mechanism" in William Gibson's Agrippa. Although born in Tehran, Khalvati was brought up in Shanklin, and the poem powerfully evokes the experience of "walking in both worlds" on returning to a place known in childhood (exactly the circumstances of my own recent visit).
The Chine

To be back on the island is to be
cast adrift but always facing the same
mother who stays ashore, is always there
despite the mist. My balcony’s a crib.
Through its bars the waves rush in. Not a ship,
not a gull, and the sky in its slow revolve
winding the Isle of Wight with a giant key.

We are spinning backwards in a slow spin;
we are in a time warp, a gap, a yawn,
a chine that cleaves the mind in two, a line
on the land’s belly. Shanklin. Rhylstone Gardens
where an old man rolls tobacco, as spare
with the strands as the years have been with him.
Luccombe with its own chine, barely a stream.

Every childhood has its chine, upper world
and lower. Time itself seems vertical
and its name too implies both bank and stream.
To be back on the island is to walk
in both worlds at the same time, looking down
on talus, horsehair fern notched through the Ice Age,
Stone Age, Bronze Age and still here at our heels;

...

Every path brings us back to the beginning.
Shanklin Chine is closed for the winter, both ends
barred with notices. But the mind is not.
Or memory. And time is spinning backwards
with the mainland out of sight and the great plain
where herds roamed the floor of the English Channel
and were drowned by it flush again with valleys.

I look down on them, my own that were fed
by chines, from the long esplanade of light
on Keats Green and seem to remember walking
with my mother here, running my hand on railings.
The beautiful inn on the corner’s a wreck
and there, at the bend, where the light’s so bright
and people walking down the steep incline

- From "The Chine", Mimi Khalvati (full poem here).
PS I didn't realise until I just read it that "Shanklin" actually derives from the old name of the Chine, the onomatopoeic "Chynklyng Chyne". See Vocabulary of English Place Names.

- Ray

Wednesday, 28 October 2009

Rings of Saturn and other Litmaps

Folowing on from the Bruges-la-Morte post, I still haven't completely read WG Sebald's The Rings of Saturn (I came as close as I ever have to swearing in front of a customer a few weeks back when he bought the single copy I hadn't noticed was on the shelves). Meanwhile, there are continuing interesting posts at the blog Vertigo: Collecting & Reading W.G. Sebald.

I'm very much inspired by the possibilities suggested in Mapping Sebald's Literary Landscape, which links to Barbara Hui's "Litmap" - an annotation of Google Maps with the places mentioned during the East Anglian walking tour of the unnamed narrator of The Rings of Saturn.

See her Litmap Presentation Notes for background. The notes mention a similar project, Gutenkarte, that mines Project Gutenbeg texts to create presentations with placenames hyeprlinked to a map. It has rough edges - for instance, it thinks Providence might be a location in

they had a notion that Providence would interfere in favour of him who was in the right.
- The Journal of a Tour to the Hebrides with Samuel Johnson, LL.D., James Boswell

but it seems a very good interface for reading works with a strongly geographical component.
- Ray

Friday, 23 October 2009

Prisencolinensinainciusol: Grammelot?



A cult revival via MetaFilter: Prisencolinensinainciusol, an unusual pop song from 1973 by the Italian singer, actor and director Adriano Celentano. I've mentioned "auteur du mondegreens" - phonetic transliteration of songs into other languages - a couple of times before, as well as the garbled English of Aserejé ja de jé de jebe refrain of the Ketchup Song, but this goes even further into unintelligibility as a mix of complete gibberish peppered with stock phrases such as "all right", "my man", "baby", etc.

Prisencolinensinainciusol, which was released internationally as a single - see Billboard - imitates very accurately the sound of the Afro-American influenced English of US pop songs of the era. Despite the weirdness, it's being acclaimed as proto-rap, having come out several years before rap as a genre became formally known with the 1979 release of the Sugar Hill Gang's Rapper's Delight (itself the phonetic origin of the refrain of the Ketchup Song.

Here's Centenano singing it in 2006; it'd be great if anyone who understands spoken Italian could tell me what he's saying in the inteview afterward, as it might be enlightening about the origin. I notice a couple of comments mention the term "grammelot" - a form of macaronic, onomatopoeic gibberish particularly used in Italian satirical theatre by exponents such as Dario Fo - and this is probably the closest analogy to the language of Prisencolinensinainciusol. Much the same is said in the Prisencolinensinainciusol entry at the Italian pop website Galleria del canzone, which likens the style to halfway between jazz 'scat' and Fo's Grammelot.

As to what, if anything, it might mean, the Galleria del canzone piece explains how people have striven for meaning, such as believing the title to be an acronym or reading significance into the original accenting on some record covers: Prisencolinénsináinciúsol. The most widely quoted explanation comes from the song's intro on the Formula Two TV show, where Celentano explains in the guise of a teacher (quote trimmed for conciseness)
"Questa canzone è cantata in una lingua nuova che nessuno capirà; avrà un solo significato: AMORE universale ... Io ho capito che oggi nel mondo non ci capiamo più. Proprio è difficile, non c'è dialogo ormai... E quindi ho ritenuto opportuno fare una canzone sul tema, cioè sviluppando il tema dell'incomunicabilità... Noi non comunichiamo, siamo Incom… Ho voluto sviluppare questo tema lasciando come riferimento una sola parola, che vuol dire 'Amore universale'… Se voi dovete fare un gesto d'amore verso qualcuno basta che diciate Prisencolinensinainciusol...

This song is sung in a new language that nobody understands and will have only one meaning: universal LOVE ... I understand that today in the world we do not understand each other any more. It's difficult, there is no dialogue now ... And then I thought it appropriate to do a song on the theme, that is developing the theme of incommunicability ... We do not communicate, we incomm ... I wanted to develop this theme as a reference, leaving a single word, which means "universal love" ... If you must make a gesture of love for someone to just tell "Prisencolinensinainciusol" ...
Being "in-mythos", that explanation may not be reliable, but Galleria del canzone adds:
Anni dopo, Celentano ha confermato l'intento della canzone nel libro "Il paradiso è un cavallo bianco che non suda mai", affermando: "E' un pezzo che rappresenta la situazione del mondo di oggi, nel quale è difficile comunicare".

Years later, Celentano confirmed the intent of the song in the book Heaven is a white horse that never sweats [his 1982 autobiography], saying: "It's a piece that represents the state of today's world, where it is difficult to communicate".
PS: Language Log discussed Grammelot a while back: see Gibberish by any other name, Fo did it, and Maybe Jacques Lecoq did it.

PPS: Ashley Spurgeon of the music blog Nashvile Scene has transcribed what he hears of the song: see Prisencolinensinainciusol, Alright.

PPS: I just found this fuller explanation by Celentano on his official website www.clancelentano.it:
Anticipazione mondiale del rap, puro ritmo, puro nonsense, ma questa volta esercitato come una provocazione linguistica, una sfida alla canzonetta e ai suoi contenuti di “fiori e amori”. Celentano brevetta la sua lingua che mischia il gioco fonetico a un inglese più che inventato “parlato”. È quello che faranno gli african-american distorcendo le parole e adattandole alla cadenza rap (anche nella scrittura, l’inglese dei neri è distorto per marcare il proprio protagonismo culturale: night diventa nite). Adriano fa impazzire non solo l’Italia e l’Europa, ma arriva perfino alla blindata classifica statunitense.

Il singolo che segna un’epoca nella canzone internazionale esce il 3 novembre 1972 ed è tutto uno “sberleffo poetico”. Un po’ omaggio un po’ canzonatura della centralità musicale anglo-americana. Adriano canta “Prisencolinensinainciusol ol rait” e pronuncia parole come: “bebi la dai big iour”. Una canzone in “esperanto”, così contagiosa da trascinare nel tempo divi musicali di tutte le nazionalità. Da ricordare, per esempio, il coro travolgente con Manu Chao durante lo show tv “Francamente me ne infischio” (1999).
Translation?

- Ray

Thursday, 22 October 2009

Ships and sexism

Language Log recently reported the death of newspaper columnist William Safire. He's not so well known in UK, but in the USA and among language enthusiasts he'll be particularly remembered for his "On Language" column for the New York Times Magazine.

The obituaries from linguists have been generally positive; although he started from something of a "language peeve" basis, he moved from that stance over the years and commentators such as Benjamin Zimmer (see Remembering the Language Maven) recall him as a nice guy who was genuinely fascinated with language and ready to learn from descriptive linguistics. Some of his early columns, however, were less in tune with that field; he was strongly prescriptive and traditionalist about usages with inherent gender, and in the mid-1980s, Douglas Hofstadter wrote in his book Metamagical Themas that "Safire has without doubt been one of the most vocal opponents of nonsexist language reforms". By 1999, Safire had considerably mellowed, and his article Genderese: Looking for a masterful Webmistress? asked merely if reform toward nonsexists form was moving too fast, and even endorsed a number of gender-free forms such as "firefighter", "police officer" and "mail carrier" (see Gender shifts in the history of English Studies in English language, Anne Curzan, Cambridge University Press, 2003).

Bearing in mind, then, that it ceased to apply to the later Safire, it's still interesting to read as a historical piece Hofstadter's A Person Paper on Purity in Language, by William Satire. This satire takes arguments against nonsexist usage collected from Satire's columns of the time, and recasts them in an alternate world where there is no sexism, but an inherent racism that is reflected in language. It's a diatribe against, for instance, the "negrists" who object to the phrasing of the Declaration of Independence, "All whites are created equal". Anyhow, enjoy: A Person Paper on Purity in Language.

Case in point: the practice of calling ships "she". In 2002 - see 'She' is no longer a ship, The Telegraph - formally altered its house style to refer to ships as "it". I don't feel strongly one way or another about that: seafarers have a practical job that isn't going to be altered by what pronoun they use, and the origin apears to be a respectful animism based on a ship's life-preserving and nurturing role, the positive aspects of being a "she". However, I'm always irritated by a spinoff of this usage: the frequent appearance in coastal gift shops of teatowels and other merchandise that use the metaphor of a ship being a "she" as vehicle for a parade of demeaning stereotypes about women. For example:
It takes a lot of paint to keep her good-looking. It is not the initial expense that breaks you; it is the upkeep ... it takes an experienced man to handle her correctly; and without a man at the helm she is uncontrollable.
Try complaining. You'll get, variously, blank astonishment; claims that it's a harmless joke; accusations of having no sense of humour; failure to grasp that the objection is not to ships being called "she" but about the statements about women used to explore this metaphor; etc, etc. It's a small manifestation of sexism, but it's still quite astonishing how people even now are happy to acquiesce in the demeanment of one sex. I assume shops wouldn't display posters saying:
Women need lots of cosmetics to stay good-looking. They place a crippling financial burden on their male partners, though not on first acquaintance. They need controlling by a man or will go delinquent.
Why should it be acceptable when dressed up as a joking metaphor about a ship?

- Ray

Tuesday, 20 October 2009

A fan letter to the Epicureans

Unreal Nature featured a recent interesting post, Gastrosophy, mentioning various philosophical takes on food - such as Anthelme Brillat-Savarin's thoughts that there should be a tenth Muse, Gasterea - which made a couple of references to "epicurism".

It's a pity that "epicure" and "epicurean" have become more or less synonyms for gourmet - elite ostentatious foodyism - as this is a disservice to Epicurus (341-270BC). Of ancient Greek philosophies, Epicureanism is the one I most rate. It viewed the goal of life as happiness through the absence of pain and anxiety. It was based in a radical materialism - not in a consumerist sense but in a belief that the material world is all there is. There are gods, but they don't interact with human existence, nor is there an afterlife; so we have no need to fear posthumous punishment nor indulge in irrational activities to prevent it. It believed that the world and society had evolved from earlier forms. In many respects it strongly resembles a modern secular world-view.

A couple of millennia of bad press give Epicureanism the reputation of being mere hedonism and selfishness. The description at the Catholic Encyclopedia is typical of such critique (one might strongly suspect Epicureanism's lack of interests in gods and suffering-as-a-virtue are especially downers to a Christian mindset). Criticisms were even more robust in Epicurus' own time: Idle Idols: Epicurus at the Idler tells how contemporaries spread stories that Epicurus was a drunken debauched glutton. However, Epicureanism promoted moderation - because excess could equally give rise to suffering - and although it wasn't keen on political involvement (seeking a quiet life rather than the drama that's sometimes needed to stand up against injustice) it strongly supported altruism.

Very little survives of Epicurus' own words, but his beliefs are known through a number of secondary sources, particularly via the biographer Diogenes Laërtius, the Epicurean philosopher Philodemus and Titus Lucretius Carus (aka Lucretius) whose poem De rerum natura (On the Nature of the Universe) is probably the best-known exposition of the scientific and cosmological side of Epicureanism. This is extremely worth reading: see the commentary at the Stanford Encyclopedia of Philosophy and the text itself: Project Gutenberg EText-No. 785. Epicureanism's interest purely in the material and what is perceivable might be viewed as potentially shallow, but far from it: it's an acute and wide-ranging exploration, and attempted explanation, of how everything in the natural world functions and interacts.

As such, it frequently comes up with stunning insights. For example:

Let me now explain why one man's meat is not another's, and what is bitter and unpalatable to one may strike another as delicious
...
In order to understand how this happens, the first point to remember is .. the diversity of atoms that are commingled in objects. With the outward differences between the various types of animal that take food ... there go corresponding differences in the shapes of their component atoms. These in turn entail differences in the chinks and channels - the pores as we call them - in all parts of the body, including the mouth and palate itself. In some species these are naturally smaller, in others larger; in some triangular, in others square; while many are round, others are of various polygonal shapes. In short, the shapes and motions of the atoms rigidly determine the shapes of the pores: the atomic structure defines the interatomic channels. When something sweet to one is bitter to another, it must be because its smoothest particles caressingly penetrate the palate of the former, whereas the latter's gullet is evidently invaded by particles that are rough and jagged.
- On the Nature of the Universe, Book 4

With the proviso that "atoms" can't be taken to mean anything like the modern term, this insight that taste is to do with shape interactions is staggeringly close to the modern understanding of chemicals and receptors that interact by molecule shape, and how things taste different to different people because of genetic differences in the shape of the receptors (see Bitter Taste Gene). I so love the rightness of his explanation that if post worked backward in time, I'd send Lucretius a fan letter about this.

Of course, one can cherry pick, and many of Lucretius' other explanations are distinctly off-the-wall. He argues, quite reasonably, that we see things because our eyes encounter "films" (a modern equivalent might be "wavefronts") emitted by objects; but he extends this to ideas too. Our thoughts are merely a swirl of interaction between such films; so, for instance, if we think of a centaur, it's because we've picked up the interaction between the films emitted by a horse and by a human. He believed that large animals had become extinct in the past: not bad. But he also believed that they had been spontaneously generated by the earth. He gets seriously weird in the section on sex, having a particular downer on passionate erotic love as a kind of madness; and the book ends abruptly after a depressing rant about pestilence and death. The latter rather played into the hands of his critics, who claimed that he had been driven mad by a love potion. But this shouldn't detract from the generally calm and rational tone.

There's a very nice Penguin Classics edition of On the Nature of the Universe translated by Ronald Latham. From the cover notes:

Lucretius (c. 100 - c. 55 BC) remains one of the very few in any age able to accept unflinchingly the evidence of the senses, to dismiss metaphysical abstractions, Providence and immortality as vain illusions and yet continue to find wonder and pleasure in the perceptible world and the processes of natural law. His poem is a working out of that philosophy, a rigorous exposition of the scientific attitudes of his time towards matter, space, atoms, life, mind, sensation, sex, cosmology, meteorology and geology, all rendered beautiful and palatable through what he called 'the sweet honey of the muses'. It can be consulted now, as it was two thousand years ago, as a source of wisdom and comfort in an age of disillusionment.

I definitely find it so: "dismiss metaphysical abstractions ... and yet continue to find wonder and pleasure in the perceptible world and the processes of natural law" describes my world-view so closely, it's spooky. Epicurus and Lucretius were cool.

An associated recommendation: Ian Watson's SF anthology Slow Birds and Other Stories (Gollancz, 1985). Lucretius makes an appearance in the story Ghost Lecturer, in which academics devise a means to temporarily resurrect historical figures. The unfortunate side-effect is that their world-view becomes literally true, and after initial culture shock

Lucretius eyed Jim with a pained expression. "DO you still believe in gods?"

things take a turn for the worse with the appearance of bizarre manifestations of clouds and nature, and when the main characters become victim to love-frenzy.
- Ray

Friday, 16 October 2009

Dark fairy tales

From the Guardian Books Blog, Adult content warning: beware fairy stories: a known-but-worth-repeating reminder from David Barnett that fairy tales have roots in very dark mythologies that were considerably sanitised to become children's stories.

This links somewhat to a chat I had recently with one of the organisers of the Budleigh Salterton Literary Festival, who said nice things about JSBlog but thought the taste in music "unusual". It's a fair cop - but I'll slightly justify it by explaining that I like music with cross-genre style and layers of meaning. The music of the German industrial metal band Rammstein is a case in point. Whatever the classification, their music is highly eclectic and often powerfully operatic, particularly with the unusual vocals of the lead singer Till Lindemann. I first encountered Rammstein via their Sonne, whose lyrics are, taken literally, in praise of the sun
Sie ist der hellste Stern von allen
Und wird nie vom Himmel fallen

She is the brightest star of all
And will never fall from heaven
However, the song underwent a number of turns in meaning. It was originally written as an entrance song for the Ukrainian boxer Vitali Klitschko (the portion of the lyrics "1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, aus" being a clear allusion to a boxer being counted out). But ideas for the video went through various possibilities that led in the direction of a sun that was more terrifying than the darkness; after a draft that took it to be commentary on the first atomic explosion, it finally settled on fairy tales: the final Sonne video depicts a group of miners in thrall to a malign gold-addicted Snow White.

Rammstein's Rosenrot (Rose Red) has similar deeps, with strong allusions to "Schneeweißchen und Rosenrot", a folktale collected by the Grimm Brothers, and Goethe's Heidenröslein (both the latter and the Rammstein lyrics are about a boy picking a rose). The video for Rosenrot expands the story into a human drama, itself very folklore-like, about a wandering monk who is seduced into murdering a village girl's parents, upon which she immediately betrays him.

My current Rammstein favourites are Mein Herz Brennt (My Heart Burns) and Ohne Dich (Without You), which are very different. Mein Herz Brennt is characteristically scary, an exposition of childhood terrors.
Sie kommen zu euch in der Nacht
Dämonen Geister schwarze Feen
sie kriechen aus dem Kellerschacht
und werden unter euer Bettzeug sehen

They come to you in the night
demons, ghosts, black fairies
they creep out of the cellar shaft
and will look under your bedding
The narrator appears to be an evil Sandman figure. According to the FAQ at the Rammstein fan site Herzeleid.com, the lyrics derive from a German children's show introduced by Das Sandmännchen (The Little Sand-Man). This benign character, based on Hans Christian Andersen's Ole Lukøje, would begin with the words
Nun, liebe Kinder, gebt fein Acht.
Ich habe euch etwas mitgebracht

Now, dear children, pay attention.
I have brought you something
before telling a bedtime story. Rammstein's song subverted this (in the original version the bad Sandman explicitly said he had killed the good one) to bring a figure telling a far darker story:
Nun liebe Kinder gebt fein acht.
Ich bin die Stimme aus dem Kissen.
Ich hab euch etwas mitgebracht.
Hab es aus meiner Brust gerissen.
Mit diesem Herz hab ich die Macht
die Augenlider zu erpressen
Ich singe bis der Tag erwacht
ein heller Schein am Firmament
Mein Herz brennt.

Now, dear children, pay attention.
I am the voice from your pillow.
I have brought you something.
I have ripped it from my chest.
With this heart I have the power
to blackmail your eyelids
I sing until the day awakes
a bright shine in the firmament.
My heart burns.
Then again, such an inversion recalls folklore yet again, as in the widespread motif that Saint Nicholas has a dark counterpart (variously called Knecht Ruprecht, Krampus, Père Fouettard, and so on) who will punish bad children. Ohne Dich, on the other hand, is a simple and expressive song about loss of a loved one, whose lyrics could have been written by any of the 19th century German romantic poets:
Ich werde in die Tannen gehen
Dahin wo ich sie zuletzt gesehen
Doch der Abend wirft ein Tuch aufs Land
und auf die Wege hinterm Waldesrand
Und der Wald er steht so schwarz und leer
Weh mir, oh weh
Und die Vögel singen nicht mehr

I'm going to go into the fir trees
There where I last saw her
But the evening is throwing a cloth upon the land
and upon the ways behind the edge of the forest
And the forest it is so black and empty
Woe is me, oh woe
And the birds sing no more

- unofficial translation by Jeremy Williams
The "Doch der Abend wirft ein Tuch aufs Land" is such a beautiful metaphor. See the video of Ohne Dich, which uses the setting of an alpine ascent. (Note that "Weh mir" and "Oh weh" are not as archaic in German as their literal translations in English).

PS: check out, via the comment thread, the Laibach cover of Ohne Dich. It's exquisite.
Till Lindemann has a poetry anthology, Messer (Knives), in print. The composer Torsten Rasch was commissioned by the Dresdner Sinfoniker to write a song-cycle, Mein Herz brennt, based around the poems; according to this interview on the London Philharmonic Orchestra site, Lindemann's chief influences are "the German romantic poet Rückert and French writers like Rimbaud". There's more about the collaboration at Music & Vision: see The Basic Essence.
- Ray

Thursday, 15 October 2009

Full of anachronism? Yes and no.

A nice example, found in the wild, of recency illusion (a term coined by the linguist Arnold Zwicky for "the belief that a word, meaning, grammatical construction or phrase is of recent origin when it is in fact of long-established usage"):

Some scenes in the first episode of Emma (4 October, BBC1) ... were well and carefully extended, but in others, exquisite renderings of Jane Austen's own texts were interspersed with anachronistic expressions like "paid up front" and "full of himself". They stuck out like a sore thumb ...
- "Jarring with Jane", Hilary Potts, London W13, Letters, Radio Times magazine, 17-23 October 2009

Anachronisms? Partially true. Google News produces a lovely graph showing the recent origin and growth - post 1970 - of the phrase "paid up front".



The phrase "up front" by itself dates from around 1900 - see Google News - but this is for its general usage (US English for "at the front" ... "in the vanguard").

On the "full of himself". This refers to the section in Emma where Mr Knightley comments on the egotistical Mr Elton.
Austen:
She remembered what Mr. Knightley had once said to her about Mr. Elton, the caution he had given, the conviction he had professed that Mr. Elton would never marry indiscreetly; and blushed to think how much truer a knowledge of his character had been there shewn than any she had reached herself. It was dreadfully mortifying; but Mr. Elton was proving himself, in many respects, the very reverse of what she had meant and believed him; proud, assuming, conceited; very full of his own claims, and little concerned about the feelings of others.

TV version:
Mr Knightley: "That man is is so full of himself I am surprised he can stay on that horse."
While Austen doesn't use the phrase herself, to think "full of himself" a modern anachronism for the time of Jane Austen is definite recency illusion. Emma was published in December 1815. A Google Books search for "full of himself", 1810-1815, gets many hits, showing it to have been perfectly current in the period when Emma was being written. It's actually considerably older; the oldest example I can find is
And the proud man is too full of himself to hear any good counsel.
- A commentarie, or exposition upon the prophecie of Habakkuk: together with many usefull and very seasonable observations, delivered in sundry sermons, Edward Marbury, 1650
It's quite nice because it explains what the phrase means: when someone is so full of themself that it leaves no space for outside input. It has been in currency ever since.

- Ray