Wednesday, 27 February 2008

Blogger feeds

Good news - Lily, my employer, is currently negotiating over getting a new Apple Mac for the bookshop where I work part-time. We're currently working on a venerable Mac OS 9 system, which has given sterling service, but whose browser and Flash capability are now beyond upgrading, and are insufficient to talk to a lot of websites: Blogger in particular. With the new setup, any of us here should be able to jot down stuff more frequently.

Meanwhile, I just discovered Blogger's capability to import site feeds, so you'll find in the sidebar a number of new feeds for blogs with interesting literary content. Their authors include the writer and poet Ben Myers; the writer and academic John Sutherland (probably most popularly known for his analytical literary criticism - see A Nasty Case of the Vapours); and the collective behind Language Log, not precisely about literature but certainly about the nuts-and-bolts of language that drives it.

Language Log is always great fun, as it's written by professorial-level linguists who regularly, and entertainly, tear strips off folk-etymology and non-linguist prescriptive pundits.

- Ray

Saturday, 9 February 2008

Do you speak Ikea?

Do you speak Ikea? in the Guardian explains an interesting bit of linguistic trivia: the unusual (at least to English-only speakers) names of household products in the Ikea range. Apparently it all follows a system devised by Ikea's founder, Ingvar Kamprad; being dyslexic, he found that concrete names for products made them easier to identify. So, for instance, bathroom products are named after lakes and rivers; carpets after places in Denmark; dining tables and chairs after places in Finland; and so on. (This Stern article - Waren Sie schon mal in Klippan? - explains similarly). Now you know this, try your hand at Cal Henderson's Ikea Game. - Ray

Saturday, 2 February 2008

The Hole in the Zero

Over the Christmas holiday I had more than the usual free time to read (having had my appendix out in the small hours of Christmas morning), and I had a chance to re-read MK Joseph's 1967 novel The Hole in the Zero. Joseph is little-remembered these days, but in the 1950s-1970s he was a significant and versatile academic, poet, novelist and critic. Born in Chingford, he spent most of his life and career in New Zealand. His mainstream novels, such as A Soldier's Tale and A Pound of Saffron, focused on human, even implicitly pacifist, themes of wartime experience. However, he also wrote two science fiction novels, The Hole in the Zero and The Time of Achamoth.

The Hole in the Zero (I'll call it THITZ for brevity) starts as what appears to be a stereotypical "space opera"). A tough intergalactic tycoon, Kraag, visits a space station along with his mentally fragile daughter Helena and cynical playboy son-in-law Merganser. There a conscientious warden, Paradine, watches for incursions of the "Nothing" - a region where all time and space breaks down - at the edge of the known universe. Kraag and his group have arranged an excursion into the Nothing in a heavily-shielded ship, but following an argument, Merganser sabotages the ship during the tour. As it drifts, systems failing, they have time to briefly swap life stories - all revealing painful secrets - before being pitched into the Nothing.

At this point, THITZ pitches similarly into entirely different territory, a series of varied but thematically-connected vignettes as the characters come into conflict shaping their own realities according to their personalities. A particular emphasis is the struggle between the ordered Paradine and chaotic Merganser.

Paradine, for instance, appears successively as a gloomy storeman living in a supply shed on the sidelines of an eternal WWII-style war, as an aesthete art thief with a mastery of gadgets, and as a Frankenstein-like magus. Helena appears as a sentient tree in a hostile world populated by wood-burning steam automata, as a mermaid, and as a bored princess. Merganser appears as a a warrior of a clan living on the backs of giant birds (Julie Heyward just corrected me - for some reason I misrecalled this as being Paradine) and a succession of cynical tricksters; and Kraag as a force of nature in various forms: a rock-creature, an undersea statue, the unseen Stalinesque leader of a Soviet-style state, a heroic-but-flawed artificial man (somewhere between Samuel Johnson and Frankenstein's creature), and ultimately as God. Paradine repeatedly encounters various guises of an unreliable helper character, the Gespenster, who may be the similarly helpful but unstable identity-shifting robot from his space station.

These character interactions, furthermore, take place in a variety of realities. Some obey normal causality. In one, the bifurcating "many worlds" model from quantum theory is literally true. In another, reality is shaped by the strongest will. Yet another follows cyclic time, repeating the Campbell Cycle hero myth of Joseph Campbell.

THITZ is a tour de force of literary SF, with a strong experimental edge and more than a few literary asides. (For inside, Paradine's garden has honeybees and "nine bean rows" - a quote from WB Yeats' The Lake Isle of Innisfree - and his bookshelves a Holmes's Practical Handbook of Bee-Culture). There are political and philosophical elements too: one episode, where two societies interpret the same physical laws in radically different ways, both as stifling, can be read as allusion to the Cold War; and in another, equally unconstructive ideas arise from a Hegel-style synthesis of Paradine and Merganser's diametrically opposed views.

If you like the sound of all this, THITZ isn't radically rare: the 1969 Avon paperback is easy to find in the USA, as is the 1968 Science Fiction Book Club hardback edition in the UK.

For background on MK Joseph, see this New Zealand Book Council biography, Michael Kennedy Joseph, and the New Zealand Literature File bibliography. The Time of Achamoth is, incidentally, a time-travel story. It looks less easy to find, as it was only ever published in New Zealand. But I see a fair number of copies exist there.

Addendum, March 9, 2009. I just managed to hack out of Google Books an interesting 1969 review by JP Downey in Landfall magazine, the long-running New Zealand quarterly literary journal. Enjoy.

THE HOLE IN THE ZERO

Although I have read some of the work of such recognized masters of science fiction writing as Ray Bradbury, John Wyndham and Isaac Asimov, I am not a devotee of the form. My approach to the exercise in science fiction, The Hole in the Zero by MK Joseph, was if not one of trepidation then at least one of unenthusiastic wariness. I was wrong to be so cautious. The Hole in the Zero is a most extraordinary and intriguing work. The book does not quite succeed. Its structure is too episodic. The lack of a direct connection between the chapters and events is an essential element in the book, but the attempt in the last few pages to relate the eipsodes to one another is not adequate. The disintegrating effect of the clash of styles and themes in the preceding chapters cannot be so easily overcome. But if the book cannot be hailed as a complete success neither can it be dismissed as a failure. The Hole in the Zero, as a contribution to New Zealand literature, and as an imaginative work in its own right, possesses two major qualities: depth and maturity. It has depth in apprehension of life in its manifold forms, and it has maturity in imaginative expression. This is not surprising as MK Joseph's poetry, and to some extent his two earlier novels, I'll Soldier No More and A Pound of Saffron have shown these qualities. The Hole in the Zero, however, represents an entirely different literary approach and breaks away from the traditions of New Zealand fiction.

There is an extraordinary episode in which the main character, Paradine, comes to visit New Zealand. This is as casually savage a picture of our New Zealand life way of life as Swift himself could have drawn.

"It's not bad," said Vince. "A bit slow."
"That's why I like it. It's like the rest of the world fifty years ago. You've got a different kind of time here."
"We've got a utopia here," said Vince, "and in utopia, time stops, inevitably. The end of an evolutionary chain, perfect adaptation, perfect stability."
"Degeneration?"
"Doesn't follow. Listen— there's a bird we've got— there might be one out there in the bush, but they're pretty rare. It's a little dumpy bird'— he made a '— he made a shape with his hands— 'and it's forgotten how to fly, but it's sort of dull-coloured and minds its own business and doesn't flap around or make a noise.It just stays that way. There's no reason it should ever die out — '

Vince did not finish that ironical sentence because he was shot.

It is not possible to try to explain the plot for, in any ordinary sense, there is no plot. In the first two chapters a group of people go out from the universe to a place that, as one character says, "is unspace, untime, unlaw, unpossibility". To which another character replies, "It sounds like falling through the hole in a zero". Or as it is explained elsewhere: "Take away what you think of— it's not there—no probability, no possibility. So anything is probable, anything is possible. No time— all time. No space— any space. Nothing -everything.' When the four characters do go out into this never-never place they have an accident, fall through the hole in the zero and then proceed in the following chapters to live a variety of lives. There is first the life of randomness, the life where there is no explanation of causality. The next chapter tells of a world where time bifurcates. One life becomes many lives as each individual when faced with personal decisions of an either/or nature, takes both; and then proceeds to lead two lives, as must all those to whom whom his decisions relate. And so the book goes on with the same set of characters living in a series of worlds that are not worlds, but are nevertheless recognizable reflections of aspects of our world. The book raises a series of basic philosophical issues which are concerned in some way with the reality of human existence. The chapters select some particular aspect and treat of it as if it were the basic principle of the universe, as with the character who declares "there is no principle but the will. What I believe is true".

MK Joseph attempts to sum up and tie together these disparate aspects of human life with three quotations in the last chapter. The first is from Christ: "The Kingdom of God is within you". The second is from Plotinus: "The eye could not behold the sun if its essence were not formed like the sun". The third is from Blake: "Eternity is in love with the productions of time". Theology, philosophy and art are thus cited, in effect to show that man uniquely lives within a series of interconnected universes. These are the spiritual and the temporal; the universe of nature contained within the realm of thought (the microcosm containing the macrocosm which itself contains the microcosm); and finally the limitations of time and the freedom of eternity. It would be a mistake to take from this that The Hole in the Zero is, like Plato's dialogues, merely a series of philosophical lessons, presented in dramatic or ficitonal form for easy assimilation. The book is a novel within the conventions of science fiction. It is primarily a literary work and not a didactic piece of philosophizing or theologizing. While it is concerned seriously with serious issues of human existence, it is no less a literary work because of that. Considered simply in stylistic terms it is beautifully, and in some parts brilliantly, written.

Through the book there are literary references, cross-references, hints and suggestions. The key to the book, or at least the literary key to the book, is to be found in the first paragraph which ends with a reference to beehives and nine bean rows. Here stands the shade of Yeats, and throughout the book he is to be found, as in the continuous symbolism of the tower. Clearly to be recognized too are references to James Joyce and Ulysses. There is a carnival scene that echoes Lawrence Durrell, as does the extraordinary episode of the homunculus. The central character is named Paradine, and this I am sure is a reference to Hitchcock's film The Paradine Case. The character of the Gespenster owes much to Coleridge's Ancient Mariner, something to Melville, and something to Malory's Merlin. There is an obvious indebtedness to Walter Miller's A Canticle for Leibovitz. Alice in Wonderland has been drawn on. No doubt there are many more such such possible references. The Hole in the Zero must be the most cerebral novel yet written by a New Zealander both on the philosophical and on the literary level. It would be to misjudge the It would be to misjudge the book, however, to interpret it as a literary puzzle-picture designed for the amusement of candidates for a PhD thesis. MK Joseph is no Vladimir Nabokov or Jorge Luis Borges offering answers which are themselves still questions.

Basically this novel is concerned with the nature of spiritual reality, with personal identity, with those the author calls "christbearers". The homunculus that is constructed, John Samuelson, when asked the purpose of life, replies: "The whole ... is ... but keeping away the thoughts ... of death." Here is the theme - that the creation of life necessarily involves the question of death. The Hole in the Zero is a beautiful, subtle, and oblique disquisition on death.

JP Downey, Landfall magazine, v. 23, 1969

See also The Hole in the Zero: update for a note on the literary allusions in the John Samuelson episode. Downey has it wrong on one factual detail: although Paradine does have a set of homunculi, Samuelson isn't one, but a full-sized Dr Johnson. Presumably he's thinking of Durrell's Nunquam as inspiration for this scene, though I'm not clear why when it more resembles Frankenstein itself than Durrell's retelling.

Addendum: see also The Time of Achamoth.

- Ray

Sunday, 27 January 2008

The Fielding Brothers

There's a rather enjoyable series on Channel 4 at the moment: City of Vice, set in the early days of London's first official police force, the Bow Street Runners. While it's obviously fictionalised, it is accurate in spirit in highlighting the talents of the Fielding brothers.
      The work as a magistrate of Henry Fielding is less known than his career as dramatist, satirist and author (notably of Tom Jones). The career of his half-brother, John Fielding, was equally remarkable; despite being blinded in a naval accident at 19, he went in business and studied law, eventually taking up his brother's post as Chief Magistrate on the latter's death in 1754, and continuing for 26 years as the "Blind Beak of Bow Street" (see also Sir John Fielding and Public Justice: The Bow Street Magistrates' Court, 1754–1780). He's the subject of a series of crime novels, starting with Blind Justice, by Bruce Alexander.
      Not to forget a third talented member of the Fielding family: the critic and novelist Sarah Fielding, whose works included The Adventures of David Simple and The Governess, of The Little Female Academy, the first full-length novel written for children.

Addendum: City of Vice portrays John Fielding as constantly wearing a black headband, and this is a slight puzzle. This is how he's depicted in portraits (see the National Portrait Gallery Nathaniel Hone portrait and this engraving). But I rather wonder if he normally wore it covering his eyes, and pushed it up to give the portraits a more personal touch. A contemporary description by Samuel Curwen described him as "having a black fillet over his eyes". But does "over" mean "above" or "covering"? Go figure. - Ray

Wednesday, 23 January 2008

Book apocalypse

Via MetaFilter, images from the decaying Detroit Public Schools Book Depository/ Roosevelt Warehouse. As Sweet Juniper! relates - It will rise from the ashes - this scene and many similar ones arose from the urban decay of Detroit, where huge sections of infrastructure such as the monumental Michigan Central Station have simply been abandoned.

PS: sorry about the month-long break in posts. I had my appendix out over Christmas. On the plus side, though, I did learn something about piddock.

- Ray

Monday, 31 December 2007

Piddock - and an appendix

click to enlarge
A week ago, in the RD&E hospital, Exeter, I was looking at a very nice photo-presentation in the corridor to the Lowman Ward - Tracing the River Lym, by Roger Polley and John Woodman - about the River Lym (or Lim) that flows to the sea at Lyme Regis. It features photo prints spliced together to make panoramic views of the Lym from its mouth in Lyme Regis right up to its source near Cannington Viaduct, Uplyme.

One very interesting detail in the accompanying text (left) by Dr Collin Dawes was the reference to the Romans and a rock-boring mollusc, the piddock (Pholas dactylus). The piddock is of mixed value: it apparently makes good eating (I'll take that on trust, as I can't stand shellfish) but contributes to coastal erosion due to its mechanically boring into soft rock to make the hole where it lives to filter-feed. However, Pliny the Elder, in his Natural History, mentioned a remarkable property of the piddock:

LXXXVII. Concharum e genere sunt dactyli, ab humanorum unguium similitudine appellati. his natura in tenebris remoto lumine alio fulgere claro, et quanto magis umorem habeant lucere in ore mandentium, lucere in manibus atque etiam in solo ac veste decidentibus guttis, ut procul dubio pateat suci illam naturam esse quam miraremur etiam in corpore.

LXXXVII. The class shellfish includes the piddock. The piddock, named finger-mussel from its resemblance to a human finger-nail. It is the nature of these fish to shine in darkness with a bright light when other light is removed, and in proportion to their amount of moisture to glitter both in the mouth of persons masticating them and in their hands, and even on the floor and on their clothes when drops fall from them, making it clear beyond all doubt that their juice possesses a property that we should marvel at even in a solid object.

- Pliny: Natural History, Volume III, trans. H Rackham, Heinemann / Harvard University Press, Loeb edition (Internet Archive plinynaturalhist017760mbp)

According to this and other accounts, this bioluminescent effect is extremely strong: a number of researchers have studied the effect historically; see, for instance, page 162 of The Edible Mollusks of Great Britain (MS Lovell, 1867.  J Beccaria found that a single piddock "rendered seven ounces of milk so luminous that faces might be distinguished by it", and another researcher, Costa, wrote that "if the flesh is chewed and held in the mouth, the breath becomes luminous and looks like a real flame".

The presentation went on to describe the work of Jan and Robert Knight of Knight Scientific, Plymouth, in elucidating the role of the photoprotein involved, pholasin (aka Pholas luciferin), and its use as a diagnostic assay for white blood cells, antioxidants and free radicals. Essentially it enables the detection of inflammation before it becomes symptomatic. (The Knights featured on the BBC's now-defunct QED science documentary series in 1993). Interesting stuff.

Appendix:  12th January 2012. Five years after posting this, I just had an interesting e-mail discussion with Dr Andrew May, a volunteer at Lyme Regis Museum. and the maintainer of the Lyme Regis Museum blog. Andrew asked about a detail in the original version of this post, which said the piddock shells had been found at the site of a Roman villa by the River Lym. Unfortunately my weblog was the only source findable for this detail.

My first suspicion was that I'd misread Dr Dawes' account, so I took a quick detour on the way home today and rechecked (the presentation is still on the wall in the RD&E). Sure enough, it doesn't say what I cited: it says "thousands of shells" were found at the villa site (the Holcombe site where the Holcombe Mirror was found in 1970) and then goes on to discuss piddock without explicitly making the connection. I'd misread, and conflated the details. I took down the blog post and apologised for the wild goose chase I'd started.

However, very good news. Andrew also investigated the story, and checked with the Devon Historic Environment Service (the site, although near Lyme Regis, is just inside the Devon border). They sent him the mollusca report for the Holcombe dig (i.e. what was found in the shell midden near the bath house area of the villa), as published in Devon Archaeological Society, Proceedings, No 32, 1974. Among land snails and other marine species (like Crassus in the movie Spartacus, the Roman occupants liked both snails and oysters), the dig did indeed find shells of the common piddock, Pholas dactylus.

Andrew and I both have our story! I've updated and reinstated the post.

The Devon Historic Environment Record is quite enlightening to read; the Victorian era took rather a different view of archaeological conservation. In the mid-1800s, Roman mosaics were discovered at the Holcombe site. The record says:

Reference to two mosaics, one bought at auction in 1854 and given to Exeter Museum; and one bought on 05/04/1860 and relaid in his house "The Chancel", Sidmouth. ... Hutchinson, P. O. 1848-1894)

This is the Sidmouth historian Peter Orlando Hutchinson. The idea of a local historian buying up archaeological remains and using them for home decoration is quite astonishing to the modern mindset.

Appendix 2: a spot of geeky medical explanation. This piddock topic was, unfortunately, hard-gained. I had more spare time than I wanted, to read the RD&E wall posters over Christmas 2007, due to keeling over with appendicitis late on Christmas Eve and having an appendectomy in the small hours on Christmas Day.

The story, should it interest/edify anyone: I'd been a bit unwell with intermittent stomach pains and bloating for about three months; I was feeling pretty low with it, as the source was unidentifiable, and nothing seemed to help. There seemed to be a vague correlation with heavy meals and fatty foods, and my GP had been working through possibilities such as peptic ulcer, gallstones, whatever. On Christmas Eve, however, the pain become continuous and over the day shifted to lower right. On the evening of Christmas Eve it was bad enough that we took a taxi to the RD&E drop-in centre, where they prodded McBurney's point, and from my reaction instantly diagnosed appendicitis, near-rupture it turned out, and I was in theatre within a couple of hours. So no Christmas festivities, unless you count some of the team that wheeled me in wearing antler hats.

Once I was over the surgery, the pain and bloating stopped, and have never come back. Clearly the appendix was the problem all along. The history's morbidly interesting in hindsight. I don't blame anyone for not spotting it earlier, as early appendicitis is hard to diagnose, especially with the rather vaguer clinical course of the "suppurative" form I had. I'm in the wrong age group anyway (the peak for appendicitis is late teens), and only around 50% of cases manifest in the classic symptoms. Plus the bowel is bad at localising pain; the appendix is served in a general sort of way by a nerve that joins the spinal cord at the T10 vertebra, which gives a generalised mid-belly pain. You only get lower-right pain when the infection worsens and surrounding structures become irritated (hence the classic move of the focus of pain with appendicitis).

Saturday, 22 December 2007

Puzzles and peculiarities for Christmas 2007

It'll appear on the Guardian website shortly, but if you want a sneak preview, here is this year's General Knowledge Paper (PDF, aka the King William's Quiz) set for students of King William's College, Isle of Man. It's considerably easier with Google to hand, but some make it a point of honour not to use it, and some questions are sufficiently unspecific to be unGoogleable unless you twig the common factor for the section.
Check out also PuzzleMaster, the site for Chris Maslanka, who writes the long-running Pyrgic Puzzles page for Guardian Weekend. It includes archives from Radio 4's Puzzle Panel and Chris's Sydney Mind Olympics, a set of Australian-themed problems that ran in parallel with the 2000 Olympic Games.
Or for a slightly alternative format, also from the Guardian, try the Charlie Brooker festive quiz.

In a different vein, if you want some interesting reading, have a look at Anne T-V's link page for BMJ Christmas issues. Every year, the British Medical Journal publishes a selection of quirky articles. As explained in the editorial for 2000, A pile of strangeness, "The essence of the Christmas BMJ is strangeness. It's our left brain issue. We want everything to be not as it seems." This involves some spoof articles, but also fascinating studies of real but unusual topics: Civilisation and the colon: constipation as the "disease of diseases" (the fairly bizarre history of a malady and its mistreatment), Death and miasma in Victorian London: an obstinate belief (a history of the long-standing belief in disease being caused by, essentially, smelly air), Sword swallowing and its side effects (self-explanatory), White coats and fingerprints: diagnostic reasoning in medicine and investigative methods of fictional detectives, the excruciating You're not going to give me the umbrella, are you? (the persistence of a vivid myth among patients), and a historical murder mystery, The mysterious death of Francesco I de' Medici and Bianca Cappello: an arsenic murder?. So, if you like seasonal but mildly morbid stories, check out Ann T-V's page, which links handily to the contents pages back to 1995. - Ray

Thursday, 20 December 2007

Mountweazels and other fictions

A old article I just ran into in the New Yorker: Not a word, the interesting story of Lillian Virginia Mountweazel, an American fountain designer turned photographer who died prematurely in an explosion while on assignment for Combustibles magazine.
      The interesting part is that she didn't exist, but appears in the 1975 New Columbia Encyclopedia as a copyright trap: if her biography turns up in any other reference work, the publishers will know that it has been stolen rather than independently researched. Another example cited is the appearance of a non-word, "esquivalience", in the New Oxford American Dictionary. It's nice to see this phenomenon confirmed, as it has rather an urban myth flavour to it.
      As you can gather from the Wikipedia Mountweazel entry, fictitious entries have varied motives: copyright traps, plain mistakes, hoaxes for fun, and hoaxes for fraud. For instance, the 1880s American Appleton's Cyclopedia of American Biography has around 200 known hoax entries. In this case, the probable motivation was financial; the contributors being paid by space and with checking only for general style, the temptation must have been too great.
      Similar considerations apply to maps. In 1999 this Telegraph article, AA in £20m battle over 'copied' Ordnance maps, reported how the Automobile Association was caught out as having copied from Ordnance Survey maps a number of deliberate stylistic fingerprints - "kinks in rivers, the addition of minor buildings or exaggerated curves in roads". You can find other examples at the OpenStreetMap article Copyright Easter Eggs - Maps that Lye, and confirm using Google Maps that there are definite discrepancies between the street data and aerial photos, such as The Avenue, Finchley, that's displaced to cut straight through a block of flats. As with textual references, it's a matter of opinion whether many of these are deliberately fake "trap streets", simple errata, or time-related errors (such as road layouts revised by subsequent building, or reliably anticipated ones that never came to be). - Ray

Wednesday, 19 December 2007

Monkey's armpit and other insults

Language Log and Languagehat, both language weblogs of the highest reputation and credentials, report a book just released: Uglier Than a Monkey’s Armpit: Untranslatable insults, put-downs and curses from around the world. It's co-written by Stephen Dodson (who has just come out as the compiler of Languagehat) and Dr Robert Vanderplank (director of the Oxford University Language Centre). Looks fun! - Ray

Saturday, 15 December 2007

Dante's world

Another semi-promotional post: Exeter WEA includes in its Spring 2008 listing an interesting-looking course, Dante and his world. Dante puts various contemporary political figures of his time into Hell, and this course, led by Dr Stephen Bemrose, author of A New Life of Dante, explores the various cultural and historical influences that went into the work. "By exploring passages in translation from Dante's Inferno ... this course offers a way into the mediaeval mindset and the turbulent world of Italian politics on the threshold of the Renaissance".

Its journey format and, to most modern readers, the need for a concordance, makes Dante's Inferno ideal text for hypertext representation, and there are a number of excellent Web projects for accessing the text: Digital Dante, the Flash-based Dante's Inferno, a Virtual Tour of Hell and Danteworlds are just some of them.

The potent imagery of Dante's Inferno has been remarkably productive in the works that it has inspired: see Wikipedia's Dante and his Divine Comedy in popular culture, which covers everything from the classic prints by Gustave Doré to the recent animated film version ("apocalyptic graphic novel meets Victorian-era toy theater"). My current film favourite is the 1935 one starring Spencer Tracy, which is completely unmemorable except for the stunning 10-minute Hell sequence by the designer and painter Harry Lachman. See 1935 Dante's Inferno for an update with YouTube links.

Of the literary works it has inspired, one of the best, in my view, is Inferno by Larry Niven and Jerry Pournelle, which throws into Dante's Hell a modern science fiction author who attempts to rationalise it in terms of technology. Mary Pat Campbell's Building a Modern Hell is a good critique of it.

Addendum: Dante's Inferno by Sandow Birk looks interesting. This illustrated edition sticks faithfully to the structure of the original, but translates the text into into modern vernacular English, as well as replacing in-references from Dante's time with present-day equivalents

a literary adaptation incorporating contemporary urban slang and references to contemporary events and people, and unsettlingly vivid illustrations based on Gustave Dore's well-known engravings ... Here, the vision of Hell is full of the familiar scenes of contemporary Los Angeles (with some San Francisco mixed in). The ever watchful police helicopters search the Stygian skies, familiar images of the mythic are assaulted by corporate logos and mass-consumption detritus. The Minotaur guards the shawerma stand of the damned, while Greyon, the Beast of Fraud, is transformed into a pollution-belching SUV.

- Ray